Pausanias, Béotie-1, chapitre XV

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ - ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE XV.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ IE'.1 1Θηβαίων πόλεμος κατὰ Guerre des Thébains contre Alexandre, tyranἈλεξάνδρπυ Θεσσαλίας δυνάστου. de Thessalie. Orchoméniens. MortὈρχόμενοι. Ἐπανινώνδα θάνατος. d'Épaminondas. Inscription sur sa statue.Ἐπιγραφαὶ ἐπὶ τοῦ ἀνδριάντοςQUELQUE temps après, Alexandre, tyran dansαὐτοῦ.la Thessalie, ayant, par méfiance et sans aucunégard, mis aux fers Pélopidas qui s'était renduΜετὰ δὲ ταῦτα ἐν Θεσσαλίᾳ δυναστεύωνauprès de lui, le regardant comme son ami etἈλέξανδρος Πελοπίδαν ἐλθόνταcomme celui du peuple Thébain, les Thébains se(ἀφίκετο δὲ ὡς παρὰ ἄνδρα ἰδίᾳ τεmirent aussitôt en marche pour aller attaquerεὔνουν αὑτῷ καὶ Θηβαίων φίλον τῷAlexandre ; ils prirent pour chef de cetteκοινῷ) παραγενόμενον δὴ τὸνexpédition Cléomène qu'ils avoient nomméΠελοπίδαν ὁ Ἀλέξανδρος δήσας εἶχενBéotarque. Épaminondas se trouvait alors dansὑπὸ ἀπιστίας τε καὶ ὕβρεως· Θηβαῖοι δὲl'armée comme simple soldat.ἐπεξιέναι παραυτίκα ἐπὶ τὸνἈλέξανδρον ὥρμηντο. Ἡγεμόνα μὲνοὖν τῆς ἐξόδου Κλεομένην, καὶ ὑπ'αὐτὸν ἐποιήσαντο βοιωταρχοῦντας ἐντῷ τότε· Ἐπαμινώνδᾳ δὲ συνέβαινεν ἐντοῖς στρατευομένοις τετάχθαι.2 2Γεγονυίας δὲ ἐκτὸς Πυλῶν οἱ τῆς Lorsque les Thébains furent arrivés auxδυνάμεως, ἐπιτίθεταί σφισιν ἐν Thermopyles, Alexandre, qui s'était mis enδυσχωρίαις λοχήσας ὁ Ἀλέξανδρος. embuscade, les attaqua dans les défilés ;Ὡς δὲ ἐφαίνετο ...