Pausanias, Béotie-1, chapitre X

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE X.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ I'.1 1Μνημεῖα Θηβῶν κύκλω. Monuments aux environs de Thèbes.Ἀπόλλωνος Ἰσμηνίου ναός. Μαντώ. Temple d'Apollon Isménius. Manto. FontaineἌρεως κρήνη καὶ Καάνθου τάφος. de Mars et tombeau de Caanthus.Πολυάνδριον δὲ οὐ μακρὰν ἀπὸ τῶν On voit un Polyandrium à peu de distance desπυλῶν ἐστι· κεῖνται δὲ, ὁπόσους portes, on y a enterré tous ceux qui furent tués enκατέλαβεν ἀποθανεῖν Ἀλεξάνδρῳ καὶ combattant contre Alexandre et lesΜακεδόσιν ἀντιτεταγμένους. Οὐ πόρρω Macédoniens; un peu plus loin on vous montre leδὲ ἀποφαίνουσι χωρίον, ἔνθα Κάδμον champ où Cadmus sema, à ce qu'on dit, (leλέγουσιν (ὅτῳ πιστά) τοῦ δράκοντος, ὃν croira qui voudra) les dents du dragon qu'il avaitἀπέκτεινεν ἐπὶ τῇ κρήνῃ, τοὺς ὀδόντας tué sur les bords de la fontaine ; et où ces dentsσπείραντα, ἄνδρας δὲ ἀπὸ τῶν produisirent des hommes.ὀδόντων ἀνεῖναι τὴν γῆν.2 2Ἔστι δὲ λόφος ἐν δεξιᾷ τῶν πυλῶν A droite de ces portes est une colline consacréeἱερὸς Ἀπόλλωνος· καλεῖται δὲ ὅ τε à Apollon, on donne au dieu et à la colline le nomλόφος καὶ ὁ θεὸς Ἰσμήνιος, d'lsménius, à cause du fleuve Isménius qui passeπαραρρέοντος τοῦ ποταμοῦ ταύτῃ τοῦ auprès. Vous voyez d'abord devant l'entrée duἸσμηνοῦ. Πρῶτα μὲν δὴ λίθου κατὰ τὴν temple une Minerve et un Mercure en marbreἔσοδόν ἐστιν Ἀθηνᾶ καὶ Ἑρμῆς, blanc, on les nomme Pronaoi ; on dit que leὀνομαζόμενοι ...