Pausanias, Béotie-1, chapitre XIX

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ - ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE XIX.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ IΘ'.1 1Ἱερὸν Ἀθηνᾶς Τελχινίας. Ἐρείπια Temple de Minerve Telchinia. Ruines deΓλίσαντός. Ὄρος Ὕπατος καὶ Διὸς Glisante. Mont Hypatus et temple de JupiterὙπάτου ναὸς. Ἐρείπια Ἅρματος καὶ Hypatus. Ruines de Harma et de Mycalesse.Μυκαλησσοῦ. Δήμητρος ἱερόν. Temple de Cérès. Aulis et ses monuments.Αὐλίς.ON trouve sur la même route un endroit nomméTeumesse, où l'on dit que Jupiter cacha Europe.Ἐπὶ ταύτῃ τῇ λεωφόρῳ χωρίον ἐστὶIl y a encore une autre tradition sur un renardΤευμησσός· Εὐρώπην δὲ ὑπὸ Διὸςnommé Teumésius, monstre que Bacchus irritéκρυφθῆναί φασιν ἐνταῦθα. Ἕτερος δὲavait produit pour le malheur des Thébains ;ἐς ἀλώπεκα ἐπίκλησιν Τευμησσίανλόγος ἐστίν, ὡς ἐκ μηνίματος Διονύσου comme il allait être pris par le chien que Dianeτὸ θηρίον ἐπ´ ὀλέθρῳ τραφείη avait donné à Procris, fille d'Erecthée, il futΘηβαίων, καὶ ὡς ὑπὸ τοῦ κυνός, ὃν changé en pierre ainsi que le chien. On voit àΠρόκριδι τῇ Ἐρεχθέως ἔδωκεν Teumesse un temple de Minerve Telchinia où ilἌρτεμις, ἁλίσκεσθαι μέλλουσα αὐτή τε n'y a point de statue. On peut conjecturer àλίθος ἐγένετο ἡ ἀλώπηξ καὶ ὁ κύων l'égard de ce surnom, qu'une portion de cesοὗτος. Καὶ Ἀθηνᾶς ἐν Τευμησσῷ Telchines qui habitaient jadis l'île de Chypre,étant venus dans la Béotie, y érigea ce temple deΤελχινίας ἐστὶν ἱερὸν ἄγαλμα οὐκ ἔχον·Minerve.ἐς δὲ τὴν ἐπίκλησιν αὐτῆς ...