Pausanias, Béotie-1, chapitre XIV

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ - ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE XIV.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ IΔ'.1 1Τὰ μετὰ τὴν ἐν Λεύκτροις μάχην. Événements après la bataille de Leuctres.Ἐπαμινώνδας Μεγάλης πόλεως καὶ Épaminondas fonde la ville de Mégalopolis,Μεσσηνίων οἰλιστής. Νικᾶ τὸν repeuple celle des Messéniens ; estἸφικράτην. vainqueur d'Iphicrate.Καὶ μὲν δὴ παραυτίκα ὁ Ἐπαμινώνδας Épaminondas aussitôt après la bataille ayantμετὰ τὴν μάχην Πελοποννησίων τοῖς ordonné à tous Ies autres Péloponnésiens de seλοιποῖς ἀπιέναι προειπὼν ἐπὶ τὰ οἰκεῖα, retirer dans leur patrie, tint les LacédémoniensΛακεδαιμονίους ἐν τοῖς Λεύκτροις εἶχεν enfermés dans Leuctres ; mais ayant appris queἀπειλημμένους· ὡς δὲ ἤκουε τοὺς ἐκ les Spartiates restés dans la ville, venaient tousτῆς πόλεως Σπαρτιάτας βοηθήσοντας au secours de ceux qui étaient à Leuctres, il leurτοῖς σφετέροις ἐς Λεῦκτρα ἰέναι permit de s'en aller par capitulation, en disantπανδημεί, δίδωσιν οὕτω τοῖς ἀνδράσιν qu'il était beaucoup plus avantageux deἀπελθεῖν ὑποσπόνδους· ἔφη τε ἄμεινον transporter la guerre de la Béotie dans le paysἔσεσθαι τὸν πόλεμόν σφισιν ἐκ de Lacédémone.Βοιωτῶν ἐς τὴν Λακεδαίμοναἀπώσασθαι·2 2Θεσπιεῦσι δέ ὑφορωμένοις τήν τε ἐξ Pendant que cela se passait, les Thespiens quiἀρχῆς ἐκ τῶν Θηβαίων δυσμένειαν, καὶ redoutaient également la haine invétérée desτὴν ἐν τῷ παρόντι αὐτῶν τύχην, τὴν μὲν Thébains et leur fortune présente, jugèrent ...