Pausanias, Béotie-1, chapitre II

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α' CHAPITRE II.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ B'.1 1Ὑσιῶν καὶ Ἐρυθρῶν ἐρείπια. Ruines d'Hysies et d'Erythres. Tombeau deΜαρδονίου τάφος. Ἀκταίωνος Mardonius. Roche d'Actéon. Tombeaux.πέτρα. Πολεμιστῶν τάφοι. Jeux Eleuthéries. Monuments de Platées.Ἐλευθέρια ἀγών. Τὰ ἐν Πλαταίᾳ Temple et statue de Junon Téleia.μνημεῖα. Ἥρας Τελείας ναὸς καὶVous trouverez sur le Cithéron dans le pays deἄγαλμα.Platées, en vous détournant un peu à droite duchemin, les ruines d'Hysies et d'Erythres quiΓῆς δὲ τῆς Πλαταιίδος ἐν τῷ Κιθαιρῶνιétaient autrefois des villes Béotiennes ; l'on voitὀλίγον τῆς εὐθείας ἐκτραπεῖσιν ἐς δεξιὰ,encore maintenant parmi ce qui reste d'Hysies unὙσιῶν καὶ Ἐρυθρῶν ἐρείπιά ἐστι.temple d'Apollon à moitié construit, et un puitsΠόλεις ποτὲ τῶν Βοιωτῶν ἦσαν, καὶ νῦνsacré. Les Béotiens disent qu'anciennementἔτι ἐν τοῖς ἐρειπίοις τῶν Ὑσιῶν ναόςceux qui avoient bu de l'eau de ce puits,ἐστιν Ἀπόλλωνος ἡμίεργος, καὶ φρέαρprédisaient l'avenir.ἱερόν· πάλαι δὲ ἐκ τοῦ φρέατος κατὰ τὸνΒοιωτῶν λόγον ἐμαντεύοντο πίνοντες.2 2Ἐπανελθοῦσι δὲ ἐς τὴν λεωφόρον, En revenant sur le grand chemin, vous voyezἐστὶν αὖθις ἐν δεξιᾷ Μαρδονίου aussi à droite un tombeau qui est, à ce qu'onλεγόμενον μνῆμα εἶναι. Καὶ ὅτι μὲν prétend, celui de Mardonius. Il est constant que leεὐθὺς ἦν μετὰ τὴν μάχην ἀφανὴς ὁ corps de Mardonius disparut aussitôt après laΜαρδονίου νεκρός, ἔστιν ...