Pausanias, Béotie-1, chapitre I

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE IXΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΒΟΙΩΤΙΚΑ Α. CHAPITRE ΙΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Α'.1 1Βοιωτία. Πλαταιεῖς καὶ τὰ παρ' La Béotie. Les Platéens et leurs exploitsαὐτῶν κατὰ τοῦ Ξέρξου. contre Xerxès.Ἀθηναίοις δὲ ἡ Βοιωτία καὶ κατὰ ἄλλα LA Béotie est en partie limitrophe de l'Attique ,τῆς Ἀττικῆς ἐστιν ὅμορος, πρὸς δὲ sur tout du côté de Platées qui touche àἘλευθερῶν οἱ Πλαταιεῖς. Βοιωτοὶ δὲ τὸ Eleuthères. Le peuple Béotien a pris son nom deμὲν πᾶν ἔθνος ἀπὸ Βοιωτοῦ τὸ ὄνομα Baeotus ; on dit que Baeotus était fils d'Itonus etἔσχηκεν, ὃν Ἰτώνου παῖδα καὶ νύμφης de la nymphe Mélanippe, et qu'Itonus était filsδὴ Μελανίππης, Ἴτωνον δὲ d'Amphictyon. Les villes de la Béotie ont prisἈμφικτύονος εἶναι λέγουσι· καλοῦνται quelques-unes des noms d'hommes, et la plupartδὲ κατὰ πόλεις ἀπό τε ἀνδρῶν καὶ τὰ des noms de femmes. Les Platéens qui sont, àπλείω γυναικῶν. Οἱ δὲ Πλαταιεῖς τὸ ἐξ ce que je crois, Autochtones, disent que le leurἀρχῆς ἐμοὶ δοκεῖν εἰσιν αὐτόχθονες· vient de Platée qui était, suivant eux, fille duὄνομα δέ σφισιν ἀπὸ Πλαταίας, ἣν fleuve Asopus.θυγατέρα εἶναι Ἀσωποῦ τοῦ ποταμοῦνομίζουσιν.2 2Ὅτι μὲν δὴ καὶ οὗτοι τὸ ἀρχαῖον Il est évident qu'ils étaient anciennementἐβασιλεύοντο, δῆλά ἐστι· βασιλεῖαι γὰρ gouvernés par des rois ; car il n'y avait alors queπανταχοῦ τῆς Ἑλλάδος καὶ οὐ des monarchies dans la Grèce , et point du toutδημοκρατίαι πάλαι καθεστήκεσαν. Τῶν de démocraties. Les ...