Pausanias, Elide-1, chapitre XIV

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE VΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ· ΗΛΙΑΚΗ Α' CHAPITRE XIV.ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΔ'.1 1Ὁ δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ βωμὸς παρέχεται καὶ Une autre merveille que l'on raconte de l'autelἄλλο τοιόνδε ἐς θαῦμα· οἱ γὰρ ἰκτῖνες de Jupiter à Olympie, c'est que les milans quiπεφυκότες ἁρπάζειν μάλιστα ὀρνίθων de tous les oiseaux de proie sont les plusἀδικοῦσιν οὐδὲν ἐν Ὀλυμπίᾳ τοὺς carnassiers, respectent le temps du sacrifice. Siθύοντας· ἢν δὲ ἁρπάσῃ ποτὲ ἰκτῖνος ἤτοι par hasard un milan se jetait sur les entraillesσπλάγχνα ἢ τῶν κρεῶν, νενόμισται τῷ ou sur la chair des victimes, on en tirerait unθύοντι οὐκ αἴσιον εἶναι τὸ σημεῖον. Φασὶ mauvais augure. On raconte aussi qu'Hercule,δὲ Ἡρακλεῖ τῷ Ἀλκμήνης θύοντι ἐν fils d'Alcmène, sacrifiant un jour à Jupiter, dansὈλυμπίᾳ δι' ὄχλου μάλιστα γενέσθαιOlympie, fut si incommodé des mouches, queτὰς μυίας· ἐξευρόντα οὖν αὐτὸν ἢ καὶsur le champ, soit de son propre mouvement,ὑπ' ἄλλου διδαχθέντα Ἀπομυίῳ θῦσαιsoit par le conseil de quelqu'un des assistants,Διί, καὶ οὕτως ἀποτραπῆναι τὰς μυίαςil immola une victime à Jupiter Apomyius ; et leπέραν τοῦ Ἀλφειοῦ. Λέγονται δὲ κατὰsacrifice ne fut pas plutôt achevé, que l'on vitταὐτὰ καὶ Ἠλεῖοι θύειν τῷ Ἀπομυίῳ Διί,toutes les mouches s'envoler au-delà deἐξελαύνοντες τῆς (Ἠλείας) Ὀλυμπίαςl'Alphée.τὰς μυίας.2 2Τῆς δὲ λεύκης μόνης τοῖς ξύλοις ἐς τοῦ Depuis ce temps-là, les Éléens ont coutume deΔιὸς τὰς θυσίας καὶ ἀπ' οὐδενὸς ...