Pausanias, Elide-1, chapitre IX

PausaniasDescription de la Grèceédition bilingueDESCRIPTION DE LA GRECE: LIVRE VΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ · ΗΛΙΑΚΗ Α' CHAPITRE ΙΧΚΕΦΑΛΑΙΟΝ Θ'.1 1Ὀλυμικῶν ἀγωνισμάτων τινῶν Suppression de quelques exercicesκατάλυσις. Δρόμος Ἀπήνης καὶ olympiques. Course de l'Apéné et de laΚάλπης. Ἀριθμὸς Ἀγωνιθετῶν - Calpée. Nombre des Directeurs des Jeux,Ἑλλανοδικῶν. nommés d'abord Agonothètes, ensuiteHellanodices.Κατελύθη δὲ ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶἀγωνίσματα, μεταδόξαν μηκέτι ἄγειν Les Éléens instituèrent aussi quelques combatsαὐτὰ Ἠλείοις. Πένταθλόν τε γὰρ παίδων que dans la suite ils jugèrent à propos deἐπὶ τῆς ὀγδόης ὀλυμπιάδος καὶ supprimer. Le pentathle des enfants fut établiτριακοστῆς ἐτέθη, καὶ ἐπ' αὐτῷ τὸν dans la trente-huitième olympiade, et Eutélidasκότινον Εὐτελίδα Λακεδαιμονίου Lacédémonien fut couronné ; mais les Éléens neλαβόντος, οὐκέτι ἀρεστὰ Ἠλείοις ἦν crurent plus devon faire combattre les enfants auπεντάθλους ἐσέρχεσθαι παῖδας. Τῆς δὲ pentathle. La course de l'Apéné et celle de laἀπήνης καὶ κάλπης τὸν δρόμον, τὸν μὲν Calpé furent établies, la première dans laὀλυμπιάδι νομισθέντα ἑβδομηκοστῇ, soixante-dixième olympiade, et la Calpé dansτὸν δὲ τῆς κάλπης τῇ ἐφεξῆς ταύτῃ, celle qui suivit ; mais dans la quatre-vingt-κήρυγμα ὑπὲρ ἀμφοτέρων ἐποιήσαντο quatrième les Éléens firent proclamer qu'àἐπὶ τῆς τετάρτης ὀλυμπιάδος καὶ l'avenir elles n'auraient plus lieu ni l'une ni l'autre.ὀγδοηκοστῆς, μήτε κάλπης τοῦ λοιποῦ, Thersias Thessalien avait été vainqueur ...