FONEM : Un code de transcription phonétique pour la reconstitution automatique des familles saguenayennes - article ; n°6 ; vol.36, pg 1085-1103

Population - Année 1981 - Volume 36 - Numéro 6 - Pages 1085-1103
Bouchard Gérard, Brard Patrick et Lavoie Yolande. — FONEM : un code de transcription phonétique pour la reconstitution automatique des familles saguenayennes. La nouvelle méthode FONEM retranscrit la structure phonétique des noms propres. Elle ne propose pas une simplification trop poussée de cette structure, comme certains codes plus anciens, et elle tente d'éviter le défaut inverse de divers vocables des noms dont seule l'orthographe diffère. Pour cela, FONEM utilise un ensemble de transformations élémentaires dans lesquelles un groupe de lettres est remplacé par un groupe court, par exemple, toute occurrence de « AUD » ou « AULD » ou « EAUD » en fin de mot est simplement remplacée par « О ». Plusieurs passages de cet algorithme permettent de simplifier progressivement les noms propres jusqu'à ne conserver que le squelette qui servira aux couplages et reconstitutions automatiques. Des essais préliminaires ont confirmé les bonnes performances de ce nouveau code.
Bouchard Gérard, Brard Patrick and Lavoie Yolande. — FONEM : a Phonetic Transcription for the Automatic Reconstitution of Saguenay Families. The new FONEM system re-transcribes the phonetic structure of proper names. It neither over-simplifies this structure (as older codes did), nor does it imply the reverse fault of differentiating terms in which only the spelling differs. To do this, an assembly of elementary transformations, in which a group of letters is replaced by a shorter group, is used. Thus, wherever AUD or AULD or EAUD occurs at the end of a name, it is replaced merely by O. The repeated use of this algorithm makes it possible to simplify proper names progressively, until only a kernel is left to provide matches and automatic reconstitutions. Preliminary tests have confirmed that this new code produces good results.
Bouchard Gérard, Brard Patrick y Lavoie Yolande. — FONEM : un código de transcripción fonética para la reconstitución automática de las familias en Saguenay. El nuevo método FONEM retranscribe la estructura fonética de los apellidos. Este método no propone una simplificación excesiva de la estructura fonética, como es el caso de ciertos códigos más antiguos, sino que trata de evitar el defecto contrario en el caso de apellidos que sólo difieren en la ortografia. Para esto FONEM utiliza un conjunto de transformaciones elementales, en las cuales un grupo de letras es reemplazado por un grupo más reducido. Рог ejemplo : toda concurrencia de « AUD », de « AULD » о de « EAUD » al final de un apellido es reemplazada simplemente por « О ». Muchas repeticiones de este algoritmo permiten simplificar gradualmente los apellidos hasta conservar solamente el esqueleto que servira para formar asociaciones y reconstituciones automáticas. Algunos ensayos preliminares han mostrado las buenas cualidades de este nuevo código.
19 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.