Vies des hommes illustres/Marius

Les vies parallèles de PlutarqueTome deuxième MariusTraduction française de Alexis PierronCAIUS MARIUS.(De l’an 157 à l’an 86 avant J.-C)Nous ne saurions donner à Caius Marius un troisième nom, pas plus qu'à Quintus Sertorius, celui qui fut le maître de l'Espagne, ou à[1]Lucius Mummius, celui qui détruisit Corinthe . Car le nom d'Achaïque que porta ce dernier, n'était qu'un surnom tiré de sa victoire,comme celui d'Africain donné à Scipion, et celui de Macédonique à Métellus. C'est par cette raison surtout que Posidonius croitconvaincre d'erreur ceux qui pensent que le nom propre des Romains est le troisième, comme Camille, Marcellus, Caton ; car ilsuivrait de là que ceux qu'on désigne par deux noms seulement n'auraient pas de nom propre. Posidonius ne s'aperçoit pas que,parce raisonnement, il fait, d'un autre côté, que les femmes sont sans nom propre ; puisqu'on ne donne à aucune le premier des[2]noms, que Posidonius pense être, chez les Romains, le nom propre (2), tandis que des deux autres l'un, suivant lui, serait le nomcommun, le nom de la famille, les Pompéius, les Mallius, les Cornélius, comme qui dirait les Héraclides et les Pélopides, et l'autreserait un surnom formé d'une épithète prise du caractère de l’individu, de ses actions, de ses qualités ou de ses défauts corporels :[3] [4] [5] [6] [7] [8]ainsi Macrinus , Torquatus , Sylla ; comme sont chez nous Mnémon , Grypus , Callinicus ). Mais, sur cette question,[9]l'irrégularité de l’usage ...