Demographic Change in the Balkans Since the End of the 1980s {Population, 4-5, 2000) - article ; n°2 ; vol.13, pg 49-70

Population - Année 2001 - Volume 13 - Numéro 2 - Pages 49-70
Sardon Jean-Paul.-Demographic Change in the Balkans Since the End of the 1980s Throughout Eastern Europe, the 90s witnessed the collapse of the communist regimes and the far- reaching economic and social changes this set in train, and in the Balkans the decade was marked by a series of wars resulting from the breakup of the former Yugoslavia. As well as heavy loss of life, these conflicts have caused massive movements of population, both voluntary and forced, the effects of which are still being felt. Refugees from the former Yugoslavia numbered 917,000 at the end of 1999. The deterioration in living standards consequent on the transition to the market economy has caused large numbers of people to migrate from Bulgaria and, especially, Albania, where 16% of the population left the country between 1990 and 1998. Until 1997, it was also responsible for a stagnation and even fall in life expectancy at birth in all countries of the region with the exception of Croatia and Slovenia. Since then, however, rapid improvements have occurred and the level of longevity observed in 1990 has been exceeded. At the same time, the indicators of nuptiality and fertility have registered a sharp fall, though to a somewhat lesser degree in the former Yugoslavia. In the light of the changes described, the specific features of the Balkans as regards demographic behaviour are not easy to identify. The impact on these countries of longstanding membership of the socialist bloc and its sudden demise, for the moment masks any other differences, at least at the national level. While the specific characteristic of the Balkans lies in the diversity of regional situations originating in the heterogeneity of the population, this has been singularly reduced as a result of the operations of ethnic cleansing carried out in the former Yugoslavia over the last ten years.
Sardon Jean-Paul.-L'évolution démographique des Balkans depuis la fin de la décennie 1980 La décennie 1990, celle de la chute, comme dans toute l'Europe de l'Est, des régimes communistes et des profondes transformations économiques et sociales qui l'ont accompagnée, a été marquée dans les Balkans par la succession de guerres qui ont résulté de l'éclatement de l'ancienne Yougoslavie. Outre de lourdes pertes en vies humaines, ces guerres ont entraîné des déplacements massifs de populations, volontaires ou forcés, dont les effets sont toujours visibles aujourd'hui. Fin 1999, on compte encore 917 000 réfugiés issus de l'ancienne Yougoslavie. La dégradation des conditions de vie engendrée par la transition vers l'économie de marché a provoqué de nombreux départs en Bulgarie et surtout en Albanie, où 16 % de la population a quitté le pays entre 1990 et 1998. Elle est aussi à l'origine d'une stagnation, voire d'une régression de l'espérance de vie à la naissance dans tous les pays de la région, à l'exception de la Croatie et de la Slovénie, jusque vers 1997. Depuis cette date, des progrès rapides ont toutefois permis de dépasser le niveau de la longévité observé en 1990. Dans le même temps, les indicateurs de nuptialité et de fécondité ont fortement baissé, bien que de façon un peu plus modérée dans l'ancienne Yougoslavie. À la lumière des évolutions décrites, il n'est pas aisé de dégager des spécificités du monde balkanique en matière de comportement démographique. L'influence de la longue appartenance de ces pays au monde socialiste et de sa disparition brutale est telle qu'elle écrase, pour l'instant, toutes les autres distinctions, au niveau national du moins. Si la spécificité du monde balkanique réside sans doute dans la diversité des situations d'une région à l'autre sous l'effet de l'hétérogénéité du peuplement, celle-ci recule singulièrement du fait des opérations de «nettoyage ethnique» qui ont touché le territoire de l'ancienne Yougoslavie depuis une dizaine d'années.
Sardon Jean-Paul.-La evolución demográfica de los Balcanes desde el final de la década de los ochenta La década de los noventa, caracterizada en toda la Europa del Este por la caida de los regímenes comunistas y las consecuentes transformaciones económicas y sociales profundas que la acompaňaron, también estuvo marcada en los Balcanes por la sucesión de guerras provocadas por la fragmentación de la antigua Yugoslavia. Además de un elevado numero de muertes, estas guerras causaron desplaza- mientos masivos de la población, voluntarios о forzados; los efectos de taies desplazamientos todavia son visibles en la actualidad. A finales de 1999, el numero de refugiados procedentes de la antigua Yugoslavia ascendía a 917,000. La degradación de las condiciones de vida causada por la transition hacia una economía de mer- cado résulté en numerosas salidas de Bulgaria y especialmente de Albania, donde el 1 6% de la población emigró entre 1990 y 1998. También résulté en un estancamiento o, en ciertos casos, disminución, de la esperanza de vida al nacer en todos los paises de la región, excepto Croacia y Eslovenia, hasta 1997. A partir de 1997 se han observado progresos importantes y se ha superado la esperanza de vida observada en 1990. Al mismo tiempo, tanto la nupcialidad como la fecundidad han disminuido fuerte- mente en toda la región de los Balcanes a excepción de la antigua Yugoslavia, donde la disminución es moderada. A la luz de las evoluciones descritas, hallar caracteristicas especificas de la región balcánica no es una tarea simple. La fuerte influencia de la larga etapa socialista y de su desaparición brutal anula, de momento, cualquier otra distinción, al menos a nivel nacionál. La especificidad del mundo balcánico se halla sin duda en la diversidad regional producida por la heterogeneidad de la población, aunque tal diversidad se ha reducido significativamente debido a las operaciones de «limpieza étnica» que afectan a la antigua Yugoslavia desde hace quince aňos.
22 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.