Les enfants d'immigrés algériens et leur pays d'origine. Modes de relations économiques et professionnelles - article ; n°2 ; vol.15, pg 141-166

Revue européenne de migrations internationales - Année 1999 - Volume 15 - Numéro 2 - Pages 141-166
Children of Algerian Immigrants and Country of Origin Economic and Professional Relations.
Emmanuelle Santelli.
The objective of this article is to present the different forms of economic and professional ties that children of Algerian immigrants maintain with their country of origin. These ties vary according to the time frame considered, gender and professional status in France. In the past, economic and professional ties with Algeria were maintained in four distinct ways : through studies undertaken in Algeria, fulfilment of military service, employment and by spending several years in Algeria.
Moreover, if several types of relations with the country of origin have been observed, professional or economic projects oriented towards Algeria or the Maghreb are even more numerous. When compared to previous relations with the country of origin, these more recent projects reveal a profound change : these activities are seen as temporary and they do not imply a return to Algeria. They involve solely independent economic or professional activities initiated by individuals who, in some cases, are already entrepreneurs in France. These activities are either considered to be supplementary or complementary to an existent professional activity in France. They also show the role played by family members in Algeria, as well as the years spent in France, which have altered the original migration project and, in turn, influence the migrant's new professional project. Finally, the economic and/or professional ties maintained with Algeria reveal three strongly interconnected elements : that the children of Algerian immigrants claim the right to place in both French and Algerian society, the emergence of an economic elite and «new» Algerian policy concerning this «second generation».
Hijos de inmigrantes argelinos y país de origen Modos de relaciones económicas y profesionales.
Emmanuelle Santelli.
El objetivo de este artículo es presentar los modos de relaciones económicas y profesionales que los hijos de emigrantes argelinos mantienen con su país de origen. Éstos varían según la época considerada, el sexo y el estatus profesional en Francia. Las relaciones mantenidas en el pasado se articularon de cuatro formas diferentes : estudios superiores realizados en Argelia, servicio militar, empleos asalariados, estancias de varios añnos.
Hoy, si que se han constatado numerosas relaciones, los proyeetos económicos y profesionales lo son todavía más. Revelan profundos cambios respecto a las relaciones precedentes : las actividades se conciben como temporales, no implican un retorno a Argelia, conciernen exclusivamente a actividades independientes, debidas a la iniciativa de estos individuos que, en algunos casos, son ya empresarios en Francia. Se consideran bien como suplementarias bien como complementarias de la actividad profesional ejercida en Francia. Son testigo, de igual modo, del papel desempenado por los miembros de la familia en Argelia y del nuevo proyecto profesional influido por los años pasados en emigración, que han modificado el proyecto migratorio.
En definitiva, las relaciones mantenidas con Argelia revelan tres elementos estrechamente ligados entre si : la reivindicación de un lugar aquí y allí, la emergencia de una elite económica, la nueva política argelina con respecto a esta « segunda generación ».
Les enfants d'immigrés algériens et leur pays d'origine Modes de relations économiques et professionnelles.
Emmanuelle Santelli.
Cet article a pour objet de présenter les modes de relations économiques ou professionnelles entretenues par les enfants d'immigrés algériens avec leur pays d'origine. Ils varient selon l'époque considérée, le sexe et le statut professionnel en France. Les relations entretenues par le passé ont pris quatre formes distinctes : les études supérieures réalisées en Algérie, le service militaire, les emplois salariés, les séjours de quelques années.
Aujourd'hui, de nombreuses relations ont pu être constatées et les projets économiques ou professionnels en direction de l'Algérie ou du Maghreb sont encore plus nombreux. Ils révèlent des changements profonds en comparaison des relations précédentes : les activités sont envisagées comme temporaires, elles n'impliquent pas un retour en Algérie, elles concernent exclusivement des activités indépendantes à l'initiative de ces individus qui, dans certains cas, sont déjà entrepreneurs en France. Les activités envisagées sont considérées soit comme supplémentaires, soit comme complémentaires à l'activité professionnelle exercée en France. Elles témoignent également du rôle joué par les membres de la famille en Algérie et du nouveau projet professionnel sous l'influence des années passées en France qui ont modifié le projet migratoire. Enfin les relations entretenues avec l'Algérie dévoilent trois éléments fortement liés les uns aux autres : la revendication d'une place ici et là-bas, l'émergence d'une élite économique, la « nouvelle » politique algérienne à l'égard de cette « deuxième génération ».
26 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.