L’inventaire après décès de Raynard Balbet, bourgeois de Clermont (1359) - article ; n°1 ; vol.160, pg 79-173

Bibliothèque de l'école des chartes - Année 2002 - Volume 160 - Numéro 1 - Pages 79-173
Conservé en minute aux Archives départementales du Puy-de-Dôme, l'inventaire après décès de Raynard Balbet, bourgeois de Clermont, est un document d'un type assez rare : sur près de cinq cents articles, en effet, plus de la moitié décrivent les archives familiales. Les Balbet, tant Raynard que son père Guillaume, occupaient dans la société locale une place éminente, due à leur activité d'officiers de finance au service de la monarchie ; leur ascension avait d'ailleurs coïncidé avec celle de plusieurs de leurs compatriotes, évêques, grands argentiers du roi, chanceliers ou officiers de finance ou de justice. L'inventaire, dont une édition est donnée, permet une analyse assez fine du patrimoine des Balbet, notamment de leurs acquisitions foncières. Leurs opérations financières et plus encore commerciales restent en revanche difficiles à cerner. L'étude typologique et chronologique des actes inventoriés montre la richesse des pratiques du recours à l'écrit, la variété des solutions diplomatiques offertes aux contemporains, mais aussi des lacunes et des disproportions qui s'expliquent peut-être par des pratiques parallèles, comme la conservation des minutes chez les notaires sans contrepartie dans les archives de l'intéressé.
Das in den A.D. du Puy-du-Dôme in Brevenform aufbewahrte Güterinventar des verstorbenen Raynard Balbet, Bürger der Stadt Clermont, ist ein Dokument von großem Wert : Mehr als die Hälfte der beinahe 500 Einträgen bezieht sich auf die Familienarchivalien. Raynard und sein Vater Guillaume Balbet nahmen in der örtlichen Gesellschaft als Finanzbeamte der Krone eine heraus-gehobene Stellung ein. Ihr sozialer Aufstieg erfolgte zur gleichen Zeit wie der anderer Bewohner ihrer Stadt, die Bischofe, Finanzminister, Kanzler sowie Finanz- oder Justizbeamte wurden. Das hier edierte Güterinventar von 1359 erlaubt eine minutiöse Studie des Balbetschen Vermögens. Greifbar wird insbesondere der Grunderwerb, während die finanziellen und mehr noch die händlerischen Unternehmungen naturgemäß im Schatten bleiben. Eine typologische und chronologische Studie der verzeichneten Dokumente zeigt darüberhinaus den vielf ältigen Einsatz der Schriftlichkeit und die Varianz der so entstandenen Texttypen. Zugleich werden Lücken und Unausgewogenheiten deutlich, die sich möglicherweise durch eine parallele Buchführung in den Brevenverzeichnissen der Notare erklärt.
Kept in the Archives departementales of Puy-de-Dôme as a notarial minute, the post-mortem inventory of Raynard Balbet, a burgher of Clermont, is of a kind that is seldom found : over fifty percent of the nearly 500 items refer to the family archives. The Balbets, both Raynard and his father Guillaume, held eminent positions in local society as financial officials of the royal government. Their advancement had also been parallel to that of several of their fellow townsmen, bishops, governors of the royal Treasury, chanceliers and other financial and judicial officials. The inventory, published as an appendix to this article, provides fairly detailed evidence about the Balbets' possessions, and especially about the purchasing of estates. On the other hand, it remains difficult to get a clear picture of their financial and even more of their commercial dealings. A typological and chronological survey of the deeds listed in the inventory shows the variety of ways in which the Balbets used written documents, the wide range of diplomatic options available in their time, but also a number of gaps and discrepancies which might have resulted from parallel procedures, e.g. the keeping of minutes by notaries without copies being delivered to those concerned to keep with their own records.
95 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.