Inscriptions peintes sur les amphores gauloises - article ; n°1 ; vol.61, pg 153-171

Gallia - Année 2004 - Volume 61 - Numéro 1 - Pages 153-171
The tituli picti of amphorae give at the time of the first utilization indications on their content, its quality, the amount, eventually its age or origin. They reflect for the trade of goods, the function of what is written and given to be read. A corpus of more than 150 tituli picti on Gaulish amphorae recorded here enables us to study the method of writing in Gaul on fish, wine and olive amphorae, in copying known models with a touch of originality.
Translation : Isabelle Fauduet
Les inscriptions peintes sur les amphores au moment de leur première utilisation donnent des indications sur leur contenu, sa qualité, sa quantité, voire son âge ou son origine... Elles traduisent, pour le commerce des denrées, le rôle fondamental de ce que l'on écrit et de ce que l'on donne à lire. Le corpus des tituli picti sur amphores gauloises rassemblé ici compte plus de cent cinquante numéros qui permettent de faire le point de la façon dont, en Gaule, on écrivait sur les amphores à poisson, à olives ou à vin en s'inspirant de modèles connus, mais aussi avec une certaine originalité.
Die bei der Erstverwendung aufden Amphoren angebrachten Pinselaufschriften geben Auskunft über den Inhalt, dessen Qualität und Quantität sowie sein Alter und seine Herkunft. Sie verraten die fundamental Rolle dessen was beim Handel mit Lebensmitteln aufgeschrieben wird und dessen was gelesen werden soll. Das hier zusammengestellte Korpus von tituli picti auf gallischen Amphoren umfaβt mehr als 150 Einzelbelege. Zusammenfassend ergibt sich, daβ in Gallien Fisch-, Oliven- und Weinamphoren beschriftet wurden. Dabei orientierte man sich an bekannten Vorbildern, entwickelte aber auch eine gewisse Eigenständigkeit.
Übersetzung : Stefan Wirth
19 pages