Décors peints au plafond dans des maisons hellénistiques à Délos - article ; n°1 ; vol.126, pg 231-263

Bulletin de correspondance hellénique - Année 2002 - Volume 126 - Numéro 1 - Pages 231-263
Θραύσματα γραπτών επιχρισμάτων που περισυνελέγησαν στο στρώμα καταστροφής τριών δωματίων του πρώτου ορόφου της Οικίας των σφραγίδων και ενός δωματίου του πρώτου ορόφου της Οικίας του ξίφους είχαν αποκολληθεί από τις οροφές. Τα θραύσματα αυτά επιτρέπουν την ανασύνθεση του διακόσμου στο δωμάτιο της Οικίας του ξίφους καθώς και σε δύο από τα δωμάτια της Οικίας των σφραγίδων, τα τελευταία με χρώματα. Ο διάκοσμος αυτός, που αποτελείται από αλληλένδετες ταινίες γύρω από ένα τετράπλευρο πεδίο και παραπέμπει σε τεντωμένους τάπητες πάνω στην οροφή, είναι πλουσιότερος (ακριβά χρώματα, φύλλα χρυσού) και πιο περίτεχνος (δεκαπέντε περίπου θέματα) από εκείνον των τάφων της ίδιας περιόδου, ο οποίος υιοθετεί ανάλογη σύνθεση «σε τάπητα» και αντλεί την έμπνευση του από το ίδιο ρεπερτόριο, που συναντάται συχνά στα υφάσματα. Εφόσον δεν γνωρίζουμε κανέναν άλλο διάκοσμο οροφής δωματίου κατοικίας, είναι παράτολμο να συγκρίνουμε την υπερβολή των οροφών αυτών με τη λιτότητα των οροφών των τάφων. Το δωμάτιο στο οποίο δεν είναι δυνατή η ανασύνθεση διέθετε εξάλλου ένα διάκοσμο πολύ πιο υποτυπώδη.
Des fragments d'enduit peint, recueillis dans la couche de destruction de trois pièces d'étage de la Maison des sceaux et d'une pièce d'étage de la Maison de l'épée, se sont détachés des plafonds. Ils permettent de restituer le schéma de la pièce de la Maison de l'épée et de deux des pièces de la Maison des sceaux, ces dernières en couleurs. Composés de bandes emboîtées autour d'un champ qua- drangulaire, ces décors, qui évoquent des tapis tendus au plafond, sont plus riches (pigments coûteux, feuille d'or) et plus complexes (une quinzaine de motifs) que ceux des tombes de la même période, qui adoptent la même composition « en tapis » et qui empruntent au même répertoire, souvent attesté dans les textiles. Puisqu'on ne connaît aucun autre décor de plafond dans des pièces d'habitation, il est hasardeux d'opposer l'exubérance de ces plafonds à la sobriété des plafonds de tombe. La pièce non restituable avait d'ailleurs un décor beaucoup plus sommaire.
Fragments of painted plaster found in the destruction layer of three first floor rooms in the House of Seals and of one first floor room of the House of the Sword had broken from the ceiling. They allow the restoration of the schema in the room of the House of the Sword and of two of the rooms in the House of Seals, the latter in colour. Composed of bands surrounding a quadrangular field, these décorations, evoking carpets stretched on the ceiling, are richer (costly pigments, gold leaf) and more complex (some fifteen motifs) than those in tombs of the same period, which adopted the same « carpet » composition and which borrowed from the same repertoire, often confirmed by the textiles. Since we know of no other ceiling decoration in habitation rooms, it is unwise to contrast the exuberance of these ceilings with the tomb ceilings. The room that could not be restored had moreover a much more perfunctory decoration.
33 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.